English Phraseologies in ‘The Man of Property” by J.Galsworthy and the Peculiarities of Their translation into Armenian

Գին՝ 24600դրամ
Էջերի քանակ՝ 41էջ
Աշխատանքի տեսակ՝ Դիպլոմային
Աշխատանքի ID` 12668

Բովանդակություն

INTRODUCTION

CHAPTER 1.  PECULIARITIES OF PHRASEOLOGICAL UNITS AND THEIR USAGE IN DIFFERENT DISCOURSES

1.1The Notion of Phraseological Units

1.2Classification of Phraseological Units According to Their Features

CHAPER 2. FEATURES OF LITERARY DISCOURSE

2.1The Usage of Phraseological Units in Literature

2.2 Galsworthy’s Individual Style

CHAPTER 3. CHALLENGES AND PROBLEMS OF TRANSLATION OF PHRASEOLOGICAL UNITS

3.1Translation Techniques of Phraseological Units

3.2 Methods Implemented in Translation of Phraseological Units Used in Galsworthy’s “The Man of Property

CONCLUSION

REFERENCES

Հատված

Phraseological units are a set of words that form a single meaning and are used in a specific context. These units are an integral part of a language, and they often carry cultural and historical connotations.

Phraseological units are multi-word expressions that have a fixed form and meaning that cannot be deduced from the meanings of their individual words. Some characteristic features of phraseological units include:

Idiomaticity: Phraseological units are idiomatic, meaning that their meaning cannot be deduced from the literal meanings of the words that comprise them. For example, the phrase “kick the bucket” means to die, but the meaning cannot be deduced from the meanings of the individual words “kick” and “bucket”.

Գրականության ցանկ

  1. Andreeva V. Encyclopedia of symbols, signs. M.: MYTH: AST, 2001. pp. 96-97.
  2. Bagdasaryan V. E., Orlov I. B., Telitsyn V. L. Symbols, signs, emblems:
  3. Barker, Dudley (1963). The Man of Principle: A View of John Galsworthy. Heinemann.
  4. Bírová J. About theoretical definitions of pluralistic and Pluricultural approaches //
  5. Cowie, A. P. & Peter Howarth. (1996) Phraseology — a Select Bibliography. International Journal of Lexicography 9(1): 38–51 10. Gläser, Rosemarie. 1998. The Stylistic Potential of Phraselological Units in the Light of Genre Analysis In A. P. Cowie (ed.), Phraseology. Oxford: Clarendon Press.
  6. Phraseological units with the component “water” in English, dictionary. M., 1963. 14. Khairullina D.
  7. Dupre, Catherine (1976). John Galsworthy. A Biography. Collins.
  8. Durey, Jill Felicity (2021). John Galsworthy’s Compassion: All Beings Great and Small. Springer International.
  9. Ernst Th., 1981, “Grist for the linguistic mill: idioms and ‘extra’ adjectives”, Journal of Linguistic Research, 1, 3, pp. 51-68.
  10. Fabes, Gilbert H. (1932). John Galsworthy. His First Editions, Points and Values. Cornell University Press.
  11. ….
Պատվիրել/