Հատված
В результате развития межкультурных контактов политкорректная лексика постепенно проникает в русский язык, что обуславливает объективную необходимость ее осмысления и перевода. С точки зрения политической корректности русский язык является языком-реципиентом, однако при этом политкорректная лексика заимствуется не полностью, наблюдается своеобразное толкование и употребление заимствованных слов, что связано с различиями англоязычной и русской культурной традиций. Политкорректность в русском языке пока не играет такой роли, как в английском, хотя некоторые политкорректные единицы прочно вошли в русский язык. Интерес к вопросам, связанным с феноменом политкорректности.
Գրականության ցանկ
1. Белик Е.В.Перевод как разновидность межкультуоной коммуникации // Журнал Преподаватель ХХI век, 2013, с. 3, см. https://cyberleninka.ru/article/n/perevod-kak-raznovidnost-mezhkulturnoy-kommunikatsii
2. Буренина Н. В. Гендерные стереотипы речевой коммуникации: результаты интервью в Кентербери (Великобритания) // Гендер: язык, культура, коммуникация: доклады Второй международной конференции (22-23 ноября 2001 г.). М.: Изд-во МГЛУ, 2002
3. Брыксина, И.Е. Концепция билингвального / бикультурного языкового образованияв высшей школе: Автореф. дис. … доктора пед. наук/ И.Е.Брыксина. –Тамбов, 2009 , с.6 [Электронный ресурс]. –Режим доступа: http://www.dissercat.com/content/kontseptsiya-bilingvalnogo-bikulturnogo-yazykovogo-obrazovaniya-v-vysshei-shkole-neyazykovye
4. Вильданова Г. А.Эвфемизм как средство реализации гендерной вежливости в современном английском языке//Вестник Башкирского университета, 2008
5. Виссон Л.. Русские проблемы в английской речи. Слова и фразы в контексте двух культур. Пер. с англ. Изд. 3-е, стереотипное. — М.: Р.Валент, 2005 — 192 с.,
6. Гальперин И.Р. Очерки по стилистике английского языка. — М.: Высшая школа, 1981.
7. Герасименко Д.В. Политическая корректность как социокультурное явление и её отражение в современном английском языке, дис. канд. фил. наук, М., 2013
8. Гуманова, Ю.Л. Политическая корректность как социокультурный процесс: На примере США, автореф.дис. канд. соц. наук, , М., 1999, см. www.dissercat.com/…/politicheskaya-korrektnost-kak-sotsiokulturnyi-protsess-na-pri…
9. Жельвис, В. Наблюдая за русскими: скрытые правила поведения / В. Жельвис. — М. : РИПОЛ классик, 2011. — 352 с.
10. Кагилева А.О. Политкорректность: аспекты интерпретации// Вестник Волгоградского государственного университета. Серия 2: Языкознание, 2017