STYLISTIC DEVICES IN “THE HUMAN COMEDY” BY W.SAROYAN AND THEIR TRANSLATION PROBLEMS

Գին՝ 24000դրամ
Էջերի քանակ՝ 40էջ
Աշխատանքի տեսակ՝ Դիպլոմային
Աշխատանքի ID` 9923

Բովանդակություն

INTRODUCTION

CHAPTER 1: WILLIAM SAROYAN’S WCREATIVE STYLE

1.1     W. Saroyan as a Representative of the Armenian-American Culture

1.2 William Saroyan’s Language Peculiarities

CHAPTER 2: NATURE OF STYLISTIC DEVICES AND THEIR TRANSLATION

2.1 General Notes on Stylistic Devices and Their Types

2.2 Equivalent Conveyance of Stylistic Devices in Translation

CHAPTER 3: STYLISTIC DEVICES IN “THE HUMAN COMEDY” AND THEIR EQUIVALENT TRANSLATION INTO ARMENIAN

CONCLUSION

BIBLIOGRAPHY

Հատված

Saroyan is an American author whose stories celebrated optimism in the middle of trials and difficulties of the Depression-era. Several of Saroyan’s works were drawn from his own experiences, although his approach to autobiographical facts can be called poetic. His advice to a young writer was: “Try to learn to breathe deeply; really to taste food when you eat, and when you sleep really to sleep. Try as much as possible to be wholly alive with all your might, and when you laugh, laugh like hell.” Saroyan worked tirelessly to perfect a prose style, that was full of zest of for life and was seemingly impressionistic. The style became known as ‘Saroyanesque.’ William Saroyan was born in Fresno, California, as the son of an Armenian immigrant.

Գրականության ցանկ

  1. Abrams, M. H., & Harpham 2005. A glossary of literary terms.USA: Thomson Higher Education Collie.
  2. Antreassian, J. 1981. “The Armenian in America: A Personal Viewpoint.” The Armenian Image in History and Literature. Ed. Richard G. Hovannisian. Malibu, CA: Undena Publications, pp. 251-56. Print.
  3. Barter Alice K., 1995. “Introduction: Saroyan and His Critics”, in Harry Keyishian (ed.), Critical Essays on William Saroyan, New York: G.K. Hall, , pp. 1-31.
  4. Bedrosian, M. 1982, “William Saroyan and the Family Matter”, MELUS, vol. 9, no. 4, pp. 13-24. DOI : 10.2307/467607.
  5. Blake, N.F. (1969): “Rhythmical Alliteration.” Modern Philology2 118-24. Print.
  6. …
Պատվիրել/